Upptäcka Mer om Koran-dummiesna

Den islamiska traditionen beskriver Koranen som ett stort hav av kunskap som aldrig upphör i sin visdom, oavsett hur mycket du studerar det. Du kanske vill fortsätta att undersöka Koranen, leta efter nya perspektiv, utmaningar och insikter.

Jämförande "översättningar"

Du hittar flera "översättningar" av Koranen i någon större bokhandel.

Lita inte på en enda översättning av Koranen, utan få två eller tre som du kan jämföra och kontrastera.

Det arabiska förändras naturligtvis aldrig, men översättningen av det till engelska bygger så mycket på tolkning som det är på "översättning" - eftersom inget ord helt kan återspegla djupet på många begrepp hittades på arabiska språket.

Översättare varierar ofta i hur de väljer att översätta eller tolka dessa koraniska begrepp. Att jämföra och kontrastera två eller tre "översättningar" hjälper dig att få ett bredare djup på Korans mening.

Här är några "översättningar" som återspeglar Koranens arabiska och ursprungliga betydelse:

Den heliga Koranen: Engelska översättning av meningarna och kommentarerna, av Abdullah Yusuf Ali; publicerad av King Fahd Holy Qur'an Printing Press. Denna berömda översättning stöddes länge av den saudiska kungafamiljen.

Betydelsen av den glorious koranen, en förklarande översättning av Mohammed Marmoduke Pickthall; publicerad av Maktaba Jawahar al Uloom. Denna översättning säljs vanligtvis i pocket-format, vilket gör den till en bra resesällskap.
Majestätiska Koranen, av Abdal Hakim Murad, Mostafa al-Badawi och Uthman Hutchinson; publicerad av Nawawi Foundation: Den här boken erbjuder en unik kombination av enkel, lättförståd engelsk med stor elegans för att återspegla Korans rytm.Den innehåller över 800 fotnoter som drar från den klassiska traditionen av koranisk tolkning.

Innan du börjar läsa en översättning (eller tolkning) av Koran, bör du kolla in översättarens kvalifikationer. De flesta bra översättningar görs av dem som har ett expertkommando på arabiska och engelska. Dessutom är översättare som är välkända med västkulturen vanligtvis mer tillförlitliga.

Koranens mest tidiga översättningar till engelska (och andra europeiska språk) gjordes av kristna missionärer, som introducerade flera främmande - och ofta nedsättande - begrepp i Koranen. Som sådan kanske du vill undvika dessa översättningar om du vill upptäcka Koranens autentiska budskap och lärdomar.

Lyssna på Koranen

Koranets budskap kan förstås genom sin läsning, men det bästa sättet att uppleva Korans mäktiga själ är att lyssna på sin vackra recitation.

Icke-arabiska talande muslimer är lika förvirrade av den koraniska rösten som arabiska talande muslimer som kan förstå betydelsen som den är reciterad. Många icke-muslimer, som författare Michael Sells och Karen Armstrong, talar också medvetet om den nästan terapeutiska påverkan av den koraniska recitationen på sina lyssnare. Som sådan kan din erfarenhet av Koran inte vara komplett utan att lyssna på sin magnifika röst.

Kolla in dessa recitationer på webben:

Islam Web. Du hittar över 130 recitörer att välja på på denna sida. Namnen är listade på engelska, så det är lättare att välja en reciterare.
Islam Way. Den här webbplatsen innehåller de mest kända recitrarna som är kända i den muslimska världen. flikmärke

Studera arabiska

Arabiska är språket för Koranen. Med det enorma djupet som detta vackra språk bär, kan du inte fullt ut förstå Korans läror utan att förstå det arabiska språket.

Här är några råd om du vill studera Korans språk:

Om du bor nära ett universitet erbjuder de flesta skolor inledande arabiska kurser. Dessa klasser ger ett bra sätt att bekanta sig med alfabet och grundläggande grammatik.
Hämta en kopia av Ordboken av den heliga Koranen, av Abdul Mannan Omar, publicerad av Noor Foundation International, Inc. Omar översätter och förklarar fullständigt betydelsen av arabiska ord som finns i Koran. Bilagan ger också en bra introduktion till arabiska språket och dess grammatiska struktur.

Kurser i islamiska studier, som många universitet och högskolor erbjuder nu, kan hjälpa dig att upptäcka mer om Koranen och islam i allmänhet.

Förstå att den akademiska studien av religion är annorlunda än att studera muslimskt liv. Om du är mer intresserad av att veta hur islam lever och att upptäcka traditionella förståelser av islam, kan din tid vara bättre spenderad med muslimer eller läsa böcker om koranen och islam.

Om du bor i eller i närheten av en storstad, kan du också hitta ett kunskapscentrum där muslimer och icke-muslimer samlas för att studera Koranen och islam.Om du till exempel bor i Bay Area i Kalifornien kan du titta på att delta i klasser vid Zaytuna Institute, som erbjuder kurser om koranvetenskap och islam i allmänhet.

Prata med muslimer

Att prata med muslimer om Koranen ger ett bra sätt att ta reda på mer om hur traditionella muslimer förstår och tolkar boken.

De flesta, men inte alla, muslimer är ganska bekväma att diskutera sin tro med icke-muslimer. Men du bör komma ihåg att inte varje muslim har en god kunskap om koranen. Det kan hända att du måste prata med några innan du kan få insikt i Skriften ur muslimsk perspektiv.

Om du inte känner muslimer personligen kan du hitta din lokala moské genom islamisk Finder. Kontakta folket i din lokala moské, som ofta är ganska öppna för att få dig i kontakt med en muslim eller några muslimer.

Om du bor på eller i närheten av en universitets campus kan du kontakta muslimer genom deras respektive campusorganisation, vanligtvis känd som Muslim Students Association.